1
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
Talon orjat
ei koskaan tule gladiaattoreita...

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
jotain me olemme
pulasta.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
Tarvitsemme taistelevia miehiä.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
Avaimet, nopeasti.
Vapauta ne.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
- Meidän joukkomme kasvaa.
- Tarvitsemme lisää aseita.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Kiitos ystävällisyydestäsi.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
Tiedän, että minulla on
arvosti sitä.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
Onko se totta?
Makasitko hänen kanssaan?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- Oenomaus--

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,864
Haluaisin sinun lopettavan elämäsi
Gaius Claudius Glaberista.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
Glaberin oma vaimo
tänä yönä lähtee Roomaan.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Miehesi ovat nyt minun.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
Minne viet minut?

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
Ole kiltti, olen lapsen kanssa.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,790
Joku lähestyy.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,794
Seuraa vitun esimerkkiä

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,921
äläkä poikkea siitä.

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,017
Tule.

19
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Mikä tuo sinut tähän asti
tieltä, veli,

20
00:01:44,772 --> 00:01:46,689
jolla on niin kypsä?

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
Vanha hevonen
mennyt nurmikkoon.

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
Metsät tarjoavat lyhyemmän matkan
vaimolleni Pompejiin.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
Elämän verran lyhyempi,
jos kulutuspinta ei ole varovainen.

24
00:01:57,493 --> 00:02:00,453
Spartacus ja hänen vittunsa asettuivat vaunuun
ei kaukana täältä äskettäin.

25
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
Spartacus?

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
Ehkä meidän pitäisi olla
matkalla, rakkaani...

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
ellei samanlainen onnettomuus
pudota päällemme.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,463
Näyttää jo olevan.

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
Miten päädyit siihen?

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
Meidän hevosemme, kun se putosi.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
Tiellä Pompejiin, kyllä.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
Onko sinulla siellä bisnestä?

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
Lihaa ja luuta
veistetty kolikkoa varten.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
Teurastaja?

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,770
Mm.

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
Hieno mekko tällaisen vaimolle.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
Hän on gladiaattori.
Olen praetorin...

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
Anteeksi.

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,341
Auta minua!

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
Auttakaa joku minua!

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
Auta minua!

42
00:03:00,973 --> 00:03:02,265
Nosta ääni uudelleen,

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
ja hakkertelen kieltä
vitun suusta.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,695
Kysy mitä tahansa hintaa.

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,322
Mieheni näkee sen maksetun
paluulleni.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
En vaadi lunnaita.

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Olet menossa
ryöstää minulta elämäni?

48
00:03:29,167 --> 00:03:32,044
Ei
Se ei ole minun tehtäväni.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Olisin voinut keihästä hänet.

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Hän oli sinun heittosi ulkopuolella.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,018
Tiedät etäisyyden paremmin
kuin oma käteni, vai mitä?

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,646
Tiedän monia asioita liittyen
suuri ja voimakas Spartacus.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
Suuri ja voimakas?

54
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Ja ystävällinen ja oikeudenmukainen.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
Olen katsonut
sinun sydämeesi

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
ja tietää mitä se pitää sisällään.

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,122
Et olisi löytänyt
sisältö niin miellyttävä,

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
jos olisi sattunut
päälläni nuoruudessani.

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
Huh.

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,836
Seisoin eläimellisemmin
kuin mies.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,588
Ja mikä kesytetty
villi peto?

62
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Vaimosi tietysti.

63
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
Anteeksi.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Ota elämä
Glaberin naisesta,

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
kun hän riisti sinun henkesi.

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Katso koston loppu

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
ja sen kanssa
kaikkien kärsimys

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,120
jäänyt väliin
ja sellaisia haluja.

69
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Olen syyllinen hänen kohtalostaan.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
Enkö olisi rikkonut sanoja
Gannicuksen kanssa,

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
hän ei olisi koskaan tiennyt
llithyia oli tiellä.

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,853
Onneton lipsahdus
kielestä.

73
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
Ajattelin vain vakuuttaakseni
Oikean polun Gannicus--

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
auliisti seuraamaan
sinun käskysi

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,361
ja osallistu metsästykseen
Spartacukselle.

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,072
Mies on luultavasti liigassa
vitun traakialaisen kanssa.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
He olivat molemmat orjia
talosi alla, eikö niin?

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Erottuna etäisyydellä
vuosia.

79
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
He eivät ole koskaan tavanneet
toisiaan.

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
josta meillä on tietoa,

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
ei sillä, että se olisi asia
asiasta nyt.

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Gannicus kestää nyt

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,714
vaimoni ja syntymätön lapseni!

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
Jos hän vielä vetää henkeä.

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Ei, hän ei olisi
riskeerannut kaikki

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,722
viedä hänet kaupungista
vain saadakseen elämänsä.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Hän elää vielä.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
Tunnen hänen sydämensä hakkaavan
ikään kuin se olisi omani.

89
00:05:54,146 --> 00:05:57,648
Miehesi täytyy selata maaseutua
kunnes hänet löydetään.

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,317
Tällaisen alueen kattaminen kestää kuukausia
numerot käsillä.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
Lähetä sitten viesti
Roomaan avuksi.

92
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
Sana tästä ei leviä
näiden seinien ulkopuolella.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Mutta llithyia--

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
Otettiin kiinni otteesta
Rooman praetorista.

95
00:06:13,415 --> 00:06:16,250
en saa
senaatti kuiskaa

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
kuinka en voinut
suojella omaa vaimoani.

97
00:06:19,129 --> 00:06:21,338
Viisas valinta.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Sinun täytyy katsoa
kohti tulevaisuuttasi.

99
00:06:25,677 --> 00:06:27,219
Puhutko politiikasta?

100
00:06:27,387 --> 00:06:31,891
llithyia on arvostettu ystävä
ja vaimo.

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,895
Hän pitää siunauksensa
lapsestasi,

102
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
ja hänen kanssaan ohut nauha
Albiniusin rikkaudeksi,

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,733
joka katkaistaan
jos häntä ei löydy.

104
00:06:40,901 --> 00:06:44,236
Älä lue aiheesta
mikä vitun vaarassa on!

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Praetor.

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,285
Oletko nähnyt sen tehneen?

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
Kaikki jälkiä vaimosi
onnettomuus on pyyhitty pois.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,249
Kukaan ei saa tietää siitä.

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Hyvä.

110
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
Kerää miehesi.

111
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Seppia, olisin halunnut
hetken.

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
En nostaisi ääntä
samalla tavalla hänen kanssaan taas...

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
jos haluat jatkaa ostoa
tässä maailmassa.

114
00:07:20,607 --> 00:07:22,483
Ilman llithyian siunauksia,

115
00:07:22,651 --> 00:07:26,237
se on paikka, joka
Poistun nopeasti.

116
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
En koskaan antaisi sinun
pudota niin pitkälle, rakkaani,

117
00:07:32,786 --> 00:07:36,664
en kun vielä
arvosta yritystäsi.

118
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Hyvä.

119
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
Pidä nyt silmällä kulmaa
harteistani.

120
00:07:57,144 --> 00:07:58,978
Se antaa vihjeen
seuraavaan--

121
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
Opit nopeasti.

122
00:08:16,872 --> 00:08:18,956
Minulla on etu

123
00:08:19,124 --> 00:08:21,792
Jumalan opettamana.

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
Uudelleen.

125
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Harudes,

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,081
petät tarkoituksesi karjumalla
kuin hullu vuohi.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,092
Nemetes, Saxa,
ottaa kantaa.

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Käytämmekö puutikkua
myös taistelussa?

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
Sulje suu
ja ota huomioon Oenomaus.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
En tarvitse ohjeita.
Vittu tiedän kuinka taistella.

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Opetan sinua olemaan tappelematta
mutta kuinka voittaa,

132
00:09:24,064 --> 00:09:27,524
joten et löydä itseäsi uudelleen
roomalaisten orjuuttamia.

133
00:09:28,944 --> 00:09:30,569
Ensimmäinen sijoitus.

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,405
Hyökkäys!

135
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Nemetesillä on argumentti,

136
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
kohti oikeanlaista puutetta
aseet ainakin.

137
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
Vittu jumalia.

138
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
Oletko ottanut Glaberin vaimon?

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,882
Ei. Hän on toimitettu
käsiini.

140
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
Ja he näkevät hänet
oikeaan loppuun.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Huora!
Pyydä henkesi edestä!

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
...vitun kurkkusi!

143
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
Huora!

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
Onko tämä nyt meidän syymme...

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
kaatumassa avuttoman naisen päälle
raskas lapsen kanssa?

146
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
Glaber ei säälinyt
vaimoani kohtaan...

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
paljon ansaitseva nainen
kuin asiaa

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
joka seisoo edessäsi.

149
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
Huora! Huora!

150
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Vitun narttu.

151
00:10:42,976 --> 00:10:45,477
Kolikko ennen kusipää,
sinä arvoton paska.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Ryömiä nyt silmistä.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Nouse ylös, vanha kusipää.

154
00:10:54,154 --> 00:10:56,613
Odota vielä hetki,

155
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
hyvä mieheni.

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Meillä on ilo
yrityksestäsi.

157
00:11:02,871 --> 00:11:05,497
Mitä sinä etsit
minusta nyt, syyrialainen?

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
Gannicus.

159
00:11:09,085 --> 00:11:13,047
Gladiaattori
jonkin verran tunnettua Capuassa.

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
Hänet on huomioitu
usein

161
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
laitoksesi,
eikö hän ole,

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
viinin nauttiminen
ja huoria?

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Kyllä, Preetor.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
minulla olisi sanat
miehen kanssa.

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
Hän ei ole täällä.

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
Sitten niitä täytyy olla
teidän keskuudessanne

167
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
joilla on ollut syytä
juoman jakamiseen

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,236
ja muita häiriötekijöitä
hänen kanssaan.

169
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
minä tietäisin
siitä, mitä hän puhui,

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
kohti ilmestystä
missä hän salailee itsensä.

171
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
Ja toivoisin
toiselle vitun juomalle

172
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
ja huora kukkollani.

173
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
Anna minun kysyä sitä sinulta uudelleen.

174
00:11:59,636 --> 00:12:03,764
Kuka teistä on puhunut
Gannicuksen kanssa?

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
Pettymys.

176
00:12:17,487 --> 00:12:18,904
Odota. Odota.

177
00:12:19,072 --> 00:12:21,949
Näin Gannicuksen
rikkoa sanat.

178
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
Kuka oli heille tiedossa?

179
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
Orjani Marcia.

180
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
Missä hän on?

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
Vitun syyrialainen
naulitti hänet ristille.

182
00:12:32,377 --> 00:12:35,838
Ja minun on vielä saatava
oikeudenmukainen korvaus aiheutuneesta vahingosta.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
Gannicus on ottanut
jotain minulta!

184
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
Ja näen sen palautettavan.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,576
Laita kaikki kyseenalaiseksi.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Älä tee tätä.

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Olivatko ne samat sanat
vaimoni anoi

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
ennen roomalaista terää
repäisi hänet ikuisesti käsistäni?

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,598
En tiennyt hänestä.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
Käteni ovat
teon tahraton.

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Miehesi
ei voi väittää sellaista.

192
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Hän on se yksi
joka tuomitsi hänet orjuuteen.

193
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
Hän on poissa tästä maailmasta
sen takia.

194
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Ja minulla on
yhtäläinen kosto.

195
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
Et voi tehdä tätä.
Lapseni--

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
Sura ja minä puhuimme usein
lapsista,

197
00:13:47,494 --> 00:13:50,537
perheestä
meillä olisi,

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,333
nyt kielsi minut ikuisesti,

199
00:13:54,501 --> 00:13:56,752
kuten nyt kiellän Glaberilta hänen.

200
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
Lapsi on sinun.

201
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
Valehtelet.

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,851
Olisiko se minun kieleni
teki väärää ääntä.

203
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
Silti se kuulostaa karulta totuudelta.

204
00:14:18,483 --> 00:14:22,319
Kuukausittainen veri lakkasi sinun jälkeensi
tuli luokseni Batiatuksen huvilaan.

205
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Lucretia oli luvannut Crixukselle...

206
00:14:27,617 --> 00:14:29,493
julma vitsi.

207
00:14:35,583 --> 00:14:39,878
Se on muisto, joka viipyy,
eikö se...

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
siitä yöstä,

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,634
sinusta sisälläni?

210
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
kyllä,

211
00:15:01,651 --> 00:15:05,445
kuten myös muisti
käsistäni kurkullesi.

212
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
Sitten katsotaan loppuun asti
mitä he aloittivat.

213
00:15:14,664 --> 00:15:18,125
Ota henkeni,
ja lapsesi.

214
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
Ja kääntyköön vaimosi luotasi
siitä mitä olet tehnyt,

215
00:15:21,087 --> 00:15:22,879
kun hän tervehtii sinua
tuonpuoleisessa elämässä.

216
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
Oenomaus ei näytä nousevan
palautuksesi kautta.

217
00:16:05,131 --> 00:16:08,216
en ajatellut
tulla syleilemään veljenä.

218
00:16:08,384 --> 00:16:11,803
En minä tai katsomaan sinua
taas tässä elämässä.

219
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
Tässä kuitenkin seisot.

220
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
Jospa kaikki asiat olisivat
niin helposti tehty.

221
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Olen nähnyt siteen
teidän välillänne.

222
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Oli syy mikä tahansa
erimielisyydestä,

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
se menee ohi.

224
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
Tekisin mitä tahansa
nousta taas hänen silmiinsä.

225
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Pretorin nartun vangitseminen
on hyvä aloitus.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
Vaikuttava teko,

227
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
syttyy varmasti entisestään
meidän asiamme.

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Yritän vain lopettaa sen.

229
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Onko se sitten tehty?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,888
Hän elää vielä.

231
00:16:57,600 --> 00:17:00,018
Merkitsen itseni
Rooman vitun vihollinen

232
00:17:00,186 --> 00:17:02,187
luovuttaa hänet käsiisi,

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
vain löytääkseen ne
heikko ja vapiseva?

234
00:17:06,693 --> 00:17:09,027
En ole Glaber,

235
00:17:09,195 --> 00:17:10,946
voi lyödä naista

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
rikoksiensa vuoksi
puuttuvia epäilyksiä.

237
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
Ja entä ristiinnaulitut naiset
Capuan kaduilla,

238
00:17:16,828 --> 00:17:19,496
kidutettu kuoliaaksi, koska
he uskaltavat kuiskata nimeäsi,

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
silmät kirkkaat ajatuksista

240
00:17:22,792 --> 00:17:25,544
vapaudesta ja kapinasta?

241
00:17:25,712 --> 00:17:29,214
Ota hänen henkensä
ja lopeta tämä nyt...

242
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
tai nähdä lukemattomia lisää syksyä
asiasi nimissä.

243
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
Rukous yksin
ei anna ohjeita

244
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
läpi näiden pimeiden aikojen.

245
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Meidän on katsottava sisäänpäin

246
00:17:45,440 --> 00:17:47,482
ja löytää voimaa
sydämen päättäväisyydessä.

247
00:17:49,360 --> 00:17:51,987
Joten jumalat kääntyvät sinusta,
kuten he tekevät llithyiasta?

248
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
He ovat aina kanssamme,

249
00:17:55,366 --> 00:17:59,327
heidän tahtonsa tuntui
jokaisessa hengityksessä,

250
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
ja jokainen kosketus.

251
00:18:04,250 --> 00:18:06,251
He ohjaavat käsiämme,

252
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
pakottaa meidät
oikeaan suuntaan.

253
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Gaius on tyytyväinen
kuulla siitä.

254
00:18:12,884 --> 00:18:15,510
Se ei ole Gaius

255
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
kenellä on avain hallussaan
llithyian pelastukseksi.

256
00:18:18,556 --> 00:18:21,641
Pelkään jumalia
ovat johtaneet sinut sitten kauas harhaan.

257
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
En käske armeijaa,

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,645
enkä osaa loihtia
Gannicus edessämme.

259
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Silti viesti sinulta

260
00:18:27,565 --> 00:18:29,983
toisi Variniusin Roomasta,
ja hänen kanssaan...

261
00:18:30,151 --> 00:18:31,943
Gaius oli selvä
asiasta.

262
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Emme kerro kenellekään
siitä, mitä on tapahtunut.

263
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Epätoivosta syntyneet sanat.

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
Hän puhuu tukinimestä

265
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
kun elämän perusta
murenee hänen jalkojensa alla.

266
00:18:44,749 --> 00:18:49,503
Seppia.

267
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
Etsit Praetor Variniusin luota
kiintymyksiä kerran.

268
00:18:52,507 --> 00:18:55,967
Lähetä viesti
ja voit silti saada ne.

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Lapsen oikkuja.

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Sellaisia ajatuksia
on jätetty sivuun

271
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
kypsän harrastuksen puolesta.

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,313
Päivä on ollut pitkä.

273
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
Nähdään
kansien alla.

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Palataan aiheeseen
aamun auringon kanssa.

275
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Anteeksi.
En ole vielä nukkumassa.

276
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
Tarkistaisin Gaiuksen
ja tarjoa lohdutuksen sanoja.

277
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Ovatko sanat
kaikki mitä tarjoat?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,331
Olen hänen vieraansa tässä talossa
ja haluavat vain osoittaa kunnioitusta

279
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
anteliaalle isännälle.

280
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
Se on allasi, Seppia.

281
00:19:32,338 --> 00:19:34,130
Jumalat huomaavat pahasti.

282
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
Eivätkö heidän kätensä näkineet
veljeni löi puoleltani,

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
heidän huolenpitonsa
joka suojeli minua

284
00:19:39,345 --> 00:19:40,804
juuri tämän katon alla?

285
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
Etkö näe sitä?

286
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
Jumalat ovat johtaneet minua
matkalla Gaiuksen luo,

287
00:19:46,435 --> 00:19:49,729
koska heidän tahtonsa on poistunut
llithyia siitä.

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
Väsyvä nainen,

289
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
ja lapsen kanssa...

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
hän ei näy
tappava käärme

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
annat äänen.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
Hän on vitun vaimo
se näkisi meidät kaikki hautaan.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
Ei kuitenkaan mies itse.

294
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
Crixus kertoo, kuinka hän otti
Acerin elämä

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
vitun huvina
juhlasta.

296
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
Hänen sydämensä on yhtä myrkyllinen
kuten Glaberin tai minkä tahansa muun roomalaisen paskan.

297
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
Tuttu biisi
vuodatti kielestäsi.

298
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
Tiedät tarkoitukseni,
Lucius.

299
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Ja enimmäkseen jakaa
sen alhaisella arviolla.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
Silti kestäisin itsemme
korkeammalle tasolle.

301
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
Ruokaa tappavalle vangille.

302
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
Piirränkö hänet
myös lämmin kylpy?

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
Harkitse lapsen ateriaa,

304
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
ellet pelkää sen tapahtuvan
tartu miekkaan sinua vastaan

305
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
- vitun kohdusta.

306
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
Haalistuneet vuodet
pehmentää haavoittunutta sydäntä.

307
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
Rauhoitu itsesi.

308
00:21:18,444 --> 00:21:20,695
En aio vahingoittaa.

309
00:21:25,910 --> 00:21:28,119
Sinä olet se
joka tuli avuksi

310
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
kun nuo eläimet

311
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
kääntyi minuun
kun minut tuotiin sisään.

312
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
Älä purista minua rintaan.

313
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
Olen paskassa muiden kanssa
niistä eläimistä.

314
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
Lapselle.

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
Et ainakaan kuole
nälästä.

316
00:21:58,526 --> 00:22:01,194
Sinulla ei ole merkkiä.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,114
Oletko vapaa mies?

318
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
Olen tasavallasta,
kuin sinä ja sinun.

319
00:22:07,618 --> 00:22:10,954
Silti seisot
Spartacuksen kanssa sitä vastaan?

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,706
Puolustan sitä, mikä on oikeudenmukaista.

321
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
Vain?

322
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Spartacus siirtyy tuhoamaan
kaikki, mikä meillä on arvokasta.

323
00:22:18,170 --> 00:22:20,964
Sitten hän muuttaa liian myöhään
minun suhteeni.

324
00:22:21,132 --> 00:22:25,051
Sulla valloitti maani
ja sukulaiseni vuosia sitten,

325
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
teurastus
kuka tahansa vastusteli

326
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
ja antaminen
mitä hän varasti lahjaksi

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
uskollisimmille miehilleen,

328
00:22:31,434 --> 00:22:34,978
he kaikki roomalaisia.

329
00:22:36,022 --> 00:22:40,358
Tällaisen menetyksen on oltava raskas
vuosien varrella.

330
00:22:47,366 --> 00:22:50,493
Näkisin taakan poistuvan.

331
00:22:53,247 --> 00:22:56,249
Ja pidän sinua avuttomana,

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
silti sinulla on valtaa
kääntämään aurinkoa

333
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
ja nähdä menneisyyden uudistuneena?

334
00:23:01,213 --> 00:23:03,506
Mieheni
on Rooman praetori

335
00:23:03,674 --> 00:23:05,508
ja olen hänelle tärkeä,

336
00:23:05,676 --> 00:23:07,427
ollaan arvostettu tytär
minun klaanistani,

337
00:23:07,595 --> 00:23:10,555
lapseni perillinen sen sukulinjan
ja onni.

338
00:23:10,723 --> 00:23:14,350
Tallenna ylistetut sanat
suurempaan korvaan.

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,354
En voi vapauttaa sinua.

340
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
Me molemmat olisimme poissa vitun pää
ennen kuin kolme askelta voitiin ottaa.

341
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
Ei, en kysy sellaista,
vain, että kannat viestiä

342
00:23:25,571 --> 00:23:28,364
ilmoittaa missä
Spartacus pitää minua.

343
00:23:30,785 --> 00:23:33,912
Sinun ei tarvitse
elää näin.

344
00:23:34,080 --> 00:23:38,374
Kaikki se otettiin sinulta
voidaan vielä palauttaa

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
mutta yksinkertaisella komennolla
mieheltäni.

346
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
Menetykseni summa

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,052
ei ole pieni asia.

348
00:23:49,220 --> 00:23:50,595
Hän näkee sen maksetun,

349
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
elämäsi palasi luoksesi

350
00:23:53,182 --> 00:23:56,267
vastineeksi omaani

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
ja kantamani lapsi.

352
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
Väittääkö hän sen sinun?

353
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Varmuuden intohimolla.

354
00:24:10,366 --> 00:24:12,450
Hän on petollinen
vitun käärme,

355
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
totuus jakautuu
haaroittuneella kielellä.

356
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
Hänen sanansa
voi pitää sellaista tässä.

357
00:24:20,501 --> 00:24:22,627
Muistatko yön
Batiatuksen huvilassa

358
00:24:22,795 --> 00:24:24,379
kun autat
muuttava kaltaisuus

359
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
kultaiseksi Apolloksi?

360
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
kanssa makaamaan
roomalainen nainen Licinia.

361
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
Hän käytti
Dianan naamio.

362
00:24:35,307 --> 00:24:37,433
Silti alla
se ei ollut Licinia.

363
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
llithyia?

364
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Miksi et?
kerro minulle?

365
00:24:44,984 --> 00:24:47,527
Mikä tarkoitus
olisiko kestänyt?

366
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
Ei mitään.

367
00:24:52,533 --> 00:24:55,493
Sen ei myöskään pitäisi kestää
mikä tahansa sinulle nyt.

368
00:24:55,661 --> 00:24:57,537
Vaikka totta,

369
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
hän kertoo sinulle
vain pitää kätesi.

370
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Hän on typerys,

371
00:25:01,876 --> 00:25:05,879
tietäen, että hän kantaa perintöä
ikuisesti kieltänyt oman vaimoni.

372
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Näe llithyia haudalleen...

373
00:25:18,392 --> 00:25:21,352
ja kidutettu ohi
haudattu hänen viereensä.

374
00:25:23,439 --> 00:25:25,899
Saadakseen Glaberin kärsimään
kuten minulla on hänen käsissään

375
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
on asia, jota olen kaivannut
enemmän kuin ilma ja hengitys.

376
00:25:31,197 --> 00:25:34,365
Silti aiheuttaessaan yhtäläisen haavan,

377
00:25:34,533 --> 00:25:37,827
kuinka minusta ei tule
kuin mies itse...

378
00:25:39,705 --> 00:25:42,999
mies vaimoni
kääntyisi pois?

379
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
En ollut varma
haluaisit tämän.

380
00:26:39,473 --> 00:26:41,724
Kuka mies ei voisi?

381
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
Se ei ole tarjous
joka herätti huolta,

382
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
pikemminkin huolesi
ikävien tapahtumien kanssa.

383
00:26:49,942 --> 00:26:53,444
Minun perilliseni kohtalo
painaa mieltä.

384
00:26:53,612 --> 00:26:56,447
Entä vaimosi?

385
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Vähän huomioitava asia.

386
00:26:59,660 --> 00:27:03,371
Se on avioliiton side
todella niin kylmä tapaus?

387
00:27:03,539 --> 00:27:06,791
Oli aika

388
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
meidän välinen rakkaus
palanut kuumana,

389
00:27:09,670 --> 00:27:11,796
kirkas kuin keskipäivän aurinko.

390
00:27:11,964 --> 00:27:14,966
Mutta päivä on vaihtunut yöksi...

391
00:27:16,176 --> 00:27:20,263
luovat kultaisia muistoja
varjostamaan.

392
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
Haluaisin sinun paistatella
valossa,

393
00:27:25,811 --> 00:27:27,812
arvokkaana miehenä
ansaitsee.

394
00:27:29,648 --> 00:27:34,319
Albinius ei pitänyt minua kiinni
sellaiseen arvostukseen,

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
eikä muukaan senaatti.

396
00:27:39,033 --> 00:27:42,201
Katso heidän silmiinsä
kun esität Spartacuksen pään

397
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
ja katso kuinka arvio nousee...

398
00:27:48,167 --> 00:27:50,793
ja veljeni kosti.

399
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Jospa hänen kuolemansa

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,512
ei satuttanut sinua niin.

401
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
Kipu vähenee
joka päivä

402
00:28:05,601 --> 00:28:07,560
sinun takiasi.

403
00:28:07,728 --> 00:28:09,729
Ja vastaisin suosion

404
00:28:09,897 --> 00:28:12,523
jos vaimosi kaatuu
Spartacuksen saalis,

405
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
kun veljeni kaatui.

406
00:28:39,885 --> 00:28:43,346
Rintakehäsi vuotaa yli
kolikolla ja verellä.

407
00:28:44,723 --> 00:28:46,974
Molemmat hyvin ansaittuja
päivän rasituksen mukaan.

408
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
Mitä uutisia llithyiasta
toivatko työt?

409
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Sinulla on praetorin korva.

410
00:28:54,650 --> 00:28:56,234
Eikö hän jo
täyttää omasi?

411
00:28:56,402 --> 00:28:58,736
Hänen huomionsa
nuorta Seppiaa kohtaan

412
00:28:58,904 --> 00:29:00,530
estää minua
rikkovista sanoista.

413
00:29:02,991 --> 00:29:05,868
Ah...

414
00:29:06,036 --> 00:29:08,496
nuoruuden tuoreutta.

415
00:29:11,125 --> 00:29:15,086
Onko ihme, että hän suosii
hänen kielensä hyväily

416
00:29:15,254 --> 00:29:17,213
sinun äänesi mukaan?

417
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Hänen kukintansa kuihtuu
kun llithyia palaa.

418
00:29:20,551 --> 00:29:24,095
Sijoitat suuren varaston
epävarmassa tulevaisuudessa.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
Et ole löytänyt polkua
Gannicukselle?

420
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Valitettavasti se jää hämärän peittoon,

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,727
tosin ei puutteen takia
jaloista ponnisteluista.

422
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
Jossa?

423
00:29:42,573 --> 00:29:45,283
Sieltä muutimme
paikasta paikkaan...

424
00:29:49,621 --> 00:29:53,458
kyseenalaistaa nyrkkiin
ja terä...

425
00:30:01,467 --> 00:30:05,470
vastaus aina sama.

426
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
Minä teen uhrauksen
jumalille

427
00:30:08,557 --> 00:30:11,934
ja rukoilla heitä
arvokkaampaa vastausta varten.

428
00:30:13,937 --> 00:30:16,689
Rukoilkaamme yhdessä

429
00:30:16,857 --> 00:30:19,859
ja etsi jumaluutta
lämpimässä syleilyssä.

430
00:30:20,027 --> 00:30:23,779
llithyia ja hänen kantamansa lapsi
täytyy löytää.

431
00:30:23,947 --> 00:30:26,365
- jos he ovat kadonneet--
- Mitä? Hmm?

432
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Eikö aurinko enää liiku
taivaan poikki?

433
00:30:29,661 --> 00:30:33,164
Laskeeko norsunluukuu
vaahtoavaan mereen?

434
00:30:33,332 --> 00:30:35,333
Lyö narttu
vitun ajatuksesta,

435
00:30:35,501 --> 00:30:37,168
kuin Glaber
on jo tehnyt--

436
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
En ole sinun orjasi
laittaa kätensä päälle--

437
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
oppitunti, jonka olin ajatellut
jo oppinut.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Anteeksi.

439
00:31:01,151 --> 00:31:03,194
kysyn
sanan rehellisyys.

440
00:31:03,362 --> 00:31:05,404
Puhu se uudelleen.

441
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
Anteeksi.

442
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
- Taas.
- Anteeksi.

443
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Sinun asemasi tässä talossa
jatkaa spiraalia.

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,166
Pian minä olen kaikki, joka pysyy

445
00:31:17,334 --> 00:31:19,585
sinun ja pimeän kuilun välillä.

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,173
Kun se päivä koittaa,

447
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
tervehdit
Hengitykseni kaulallesi

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
arvokkaana lahjana.

449
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
Ymmärrätkö tämän,
rakkaani?

450
00:31:37,688 --> 00:31:39,564
Kyllä.

451
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
Lahja jumalilta.

452
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Lucius.

453
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
minne menet?

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
Selvittää levoton mieli.

455
00:32:24,276 --> 00:32:25,359
Minulla olisi sama.

456
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
Kävelemme hetki yhdessä
ja rikkoa sanoja.

457
00:32:41,793 --> 00:32:45,880
Mies vapauttaa vihan
puisella lomakkeella

458
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
kun olen vaarantanut kaiken
hänelle

459
00:32:47,883 --> 00:32:50,301
tarttua kostoon
ja lopeta tämä.

460
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
Otat riskin vain keventääksesi
painotettu omatunto.

461
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
En näkisi enempää syksyä
tyhmään tarkoitukseen.

462
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Ja en tekisi
nähdä veljeni putoavan.

463
00:33:05,025 --> 00:33:07,401
Emme enää seiso sellaisina.

464
00:33:08,445 --> 00:33:10,905
Eikö polkua ole
kohti korjattua joukkovelkakirjalainaa?

465
00:33:11,073 --> 00:33:13,324
Et voi korjata illuusiota.

466
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
Meidän veljeskuntamme,

467
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
luottamukseni, jonka panin sinuun...

468
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
valheen ja petoksen asia.

469
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
Etkö usko
päivä kuluu

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
että en ole
sen kuluttamana?

471
00:33:27,381 --> 00:33:31,217
Antaisin henkeni
jotta Melitta omistaisi vielä omansa.

472
00:33:31,385 --> 00:33:32,885
Ja otan sen mielelläni vastaan.

473
00:33:33,053 --> 00:33:35,846
Mikä sitten jää käteen?

474
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
Teetkö sinä ja Spartacus
hajallaan samalla epävarmalla maalla,

475
00:33:38,934 --> 00:33:41,936
ei pysty ottamaan kostaa
milloin se asetetaan eteesi?

476
00:33:43,772 --> 00:33:48,234
Sinun kuolemasi ei olisi
nähdä hänet taas sylissäni.

477
00:33:48,402 --> 00:33:51,112
Se toimisi vain armona,

478
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
vapauttaa sinut
siitä, mitä olet tehnyt.

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
Sitten olen tuomittu

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
kunnes tuonpuoleinen elämä vie minut.

481
00:34:03,583 --> 00:34:07,002
Sinä seisot turhaan,

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
kuten olet aina tehnyt.

483
00:34:19,558 --> 00:34:22,226
Meidän on odotettava Spartacusta
vapauttaa meidät maksuista.

484
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
Aika kuluu liian hitaasti.

485
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
Silloin meidän on oltava nopeita.

486
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
Näinkö seisot vartiossa?

487
00:34:42,998 --> 00:34:44,832
Anteeksi. Olimme...

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
Olimme...
me olimme--

489
00:34:46,710 --> 00:34:48,669
- Me--
- Olimme vain-- me--

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,590
Vie sänkyyn.

491
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
Oletan katsovani
llithyian yli.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
- Kiitollisuus.

493
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
Ole hyvä,

494
00:35:23,789 --> 00:35:25,456
Saisin enemmän vettä.

495
00:35:25,624 --> 00:35:29,168
Se on kauhea asia,
eikö olekin,

496
00:35:29,336 --> 00:35:31,462
elää puutteessa ja pelossa?

497
00:35:33,465 --> 00:35:36,592
Sitä se on
olla orja.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,844
Ole hyvä,

499
00:35:39,012 --> 00:35:40,971
lapselleni.

500
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
Onko totta

501
00:35:51,900 --> 00:35:53,609
mitä kerroit Spartacukselle?

502
00:35:53,777 --> 00:35:57,321
Vannon jumalien nimeen.

503
00:35:57,489 --> 00:35:59,907
Jos Spartacus vie henkeni,

504
00:36:00,075 --> 00:36:02,660
hänen lapsensa verta
tahraa omansa ikuisesti.

505
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
Hän on hyvä mies.

506
00:36:13,797 --> 00:36:16,215
En anna hänen
tuhoutuvat tästä.

507
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
En anna hänen tappaa sinua.

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
Autatko minua?

509
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Kyllä, autan sinua

510
00:36:27,644 --> 00:36:29,895
tästä helvetin maailmasta.

511
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
Oletko menettänyt mielesi?

512
00:36:53,211 --> 00:36:55,337
Muutan vain säästääkseni sinua
siitä, mitä pitää tehdä.

513
00:36:55,505 --> 00:36:58,257
Jos otat hänen henkensä,
teko painaa jokaisen hengenvedon.

514
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
Joten poistat valinnan

515
00:37:00,176 --> 00:37:02,219
ja kutsua sellainen kohtalo
itsellesi?

516
00:37:03,722 --> 00:37:06,724
Ottaisin sen vastaan nähdäkseni sydämesi
säästynyt teolta.

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,810
Et tunne sydäntäni.

518
00:37:12,898 --> 00:37:14,732
Spartacus.

519
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
Jätä meidät.

520
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
nyt minulla olisi sanat...

521
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
ja katso aikasi täällä
lopussa.

522
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
Sinä hehkut
kuin aamuaurinko.

523
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
Nukuit varmaan hyvin.

524
00:38:05,408 --> 00:38:07,534
Tuskin ollenkaan.

525
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
Se on valitettava asia.

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,289
En pitäisi sitä niin.

527
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
Pelkään, että tulet.

528
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Ulos.

529
00:38:26,513 --> 00:38:29,556
En anna sinun uhkailla
sellaisella tavalla.

530
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
En siirry uhkauksiin,

531
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
vain varoittaa miehestä
käännät kiintymyksen puoleen.

532
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Sanasi eivät
käännä minut pois hänestä.

533
00:38:38,775 --> 00:38:40,943
Aika heille
on mennyt ohi.

534
00:38:42,487 --> 00:38:44,154
Tule.

535
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
Minulla on jotain muutakin
konkreettista näyttää sinulle.

536
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
Missä praetori on?

537
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
Hänen kammioissaan.

538
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
Mitä on tapahtunut?

539
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
Mies tulee uutisten kanssa
llithyiasta.

540
00:39:02,674 --> 00:39:04,675
Väität tietäväsi
vaimostani?

541
00:39:05,802 --> 00:39:07,720
Enemmän kuin väite.

542
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Häntä pidetään vangittuna
kirjoittanut Spartacus.

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,641
- Hän elää?
- Toistaiseksi.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Mistä tiedät tämän?

545
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Olen juuri matkustanut
kapinallisten leiristä.

546
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
Sinä seisot
yhtenä hänen miehistään?

547
00:39:19,441 --> 00:39:22,151
En ole pakolainen,

548
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
vain väsynyt vanha mies
etsii sitä pientä rauhaa, jonka hän voi

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,990
ennen putoamista
ikuiseen uneen.

550
00:39:28,158 --> 00:39:31,285
No kerro minulle
missä häntä pidetään

551
00:39:31,453 --> 00:39:33,370
ja sinut nähdään
suureen palkkioon.

552
00:39:33,538 --> 00:39:37,041
Vaimosi kehui
anteliaisuudestasi

553
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
ja lupasi
maideni paluuta

554
00:39:39,294 --> 00:39:42,546
paskiainen Sulla tarttui.
Onko sellainen mahdollista?

555
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
Se on minun vallassani.

556
00:39:45,550 --> 00:39:50,220
Entä oma vaimoni,

557
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
lapseni,

558
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
veljeni ja sisareni,

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
kaikki teurastettu
Rooman nimissä?

560
00:39:56,770 --> 00:39:59,229
Onko se voimissasi
palauttamaan ne myös minulle,

561
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
vitun kusipää?

562
00:40:00,899 --> 00:40:04,985
Laita käsi minuun
ja vaimosi kuolee.

563
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
Jos en palaa
kohtuullisessa tunnissa,

564
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
hän kuolee.

565
00:40:14,204 --> 00:40:16,205
Kaikki yritykset seurata minua...

566
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
hän kuolee.

567
00:40:23,755 --> 00:40:26,256
Mitä tekisi Spartacus
onko minusta?

568
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
Gaius.

569
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
Puhua.

570
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
Sinun tulee tulla sisään
Atellan kaupunki kävellen,

571
00:40:34,349 --> 00:40:36,558
juuri ennen nousua
aamun auringosta,

572
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
kolme miestäsi
vierelläsi sallittu,

573
00:40:39,104 --> 00:40:40,771
Spartacus pitää samoin.

574
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
Ja llithyia?

575
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Hänet palautetaan
sinulle sen jälkeen

576
00:40:44,776 --> 00:40:48,153
vaihdossa
yhdelle vaunulle

577
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
raskaasti painotettu
panssarin ja aseiden kanssa.

578
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
Anna kädet
Rooman vihollisille?

579
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
Se on hänen hintansa.

580
00:40:56,454 --> 00:40:58,956
Ja jos joukkosi nähdään
matkalla Atellaan,

581
00:40:59,124 --> 00:41:00,749
Spartacus ei ilmesty

582
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
ja vaimosi
ja hänen kantamansa lapsi

583
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
menetetään sinulle ikuisesti.

584
00:41:12,804 --> 00:41:16,390
Did l mention the part
käsien panemisesta päälleni?

585
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
Anna hänen mennä ohi.

586
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
En luota tähän.

587
00:41:33,241 --> 00:41:34,658
Enkä l.

588
00:41:34,826 --> 00:41:36,785
Toimiin on kuitenkin ryhdyttävä.

589
00:41:36,953 --> 00:41:38,662
Valmista vaunu.

590
00:41:38,830 --> 00:41:41,165
Preetor, emme voi auttaa heitä

591
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
with means to forge
lisää sotaa meitä vastaan.

592
00:41:44,169 --> 00:41:46,837
Mikä valinta
onko Spartacus lähtenyt?

593
00:41:47,005 --> 00:41:49,381
Aina on valintoja.

594
00:41:50,884 --> 00:41:53,010
Ei

595
00:41:53,178 --> 00:41:56,180
Spartacus jättää vain yhden polun

596
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
ja minun täytyy matkustaa sen päällä.

597
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
Olen vanha, mutta en tyhmä.

598
00:42:07,025 --> 00:42:09,943
Oli paljon kysyttävää...
astumassa pedon luolaan.

599
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
Ai, se oli
suuri ilo

600
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
kusta naamaan
vitun pretorista.

601
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
Spartacus.

602
00:42:16,034 --> 00:42:18,410
Glaber hyväksyy ehdot?

603
00:42:19,412 --> 00:42:22,039
Olen Atellan puolesta,
nähdä sen tehdyksi.

604
00:42:22,207 --> 00:42:23,582
Joo!

605
00:42:23,750 --> 00:42:26,835
Otetaan hänen aseensa
ja hänen vitun elämänsä!

606
00:42:27,003 --> 00:42:29,421
- Joo!
- Ei.

607
00:42:29,589 --> 00:42:32,049
Jos emme kunnioita sanaa,
todistamme itsemme

608
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
ei parempi kuin roomalaiset.
Pidetään siitä kiinni.

609
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
Jos kolme on kaikki
jonka voi nähdä kanssasi,

610
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
Laskin itseni
heidän joukossaan.

611
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
Kuten minäkin,
yrityksestä huolimatta.

612
00:42:47,190 --> 00:42:48,732
minäkin liittyisin.

613
00:42:48,900 --> 00:42:51,610
En toivottaisi ketään tervetulleeksi
yhtä lämpimästi,

614
00:42:51,778 --> 00:42:54,571
et kuitenkaan ole parantunut
koettelemuksista areenalla.

615
00:42:54,739 --> 00:42:56,740
Seisoisin hänen paikallaan.

616
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
Asian vuoksi
et usko?

617
00:43:00,411 --> 00:43:02,829
Oenomaus uskoo siihen.

618
00:43:02,997 --> 00:43:05,415
Ehkä minäkin jonain päivänä.

619
00:43:08,419 --> 00:43:10,712
Palaa oikeilla aseilla

620
00:43:10,880 --> 00:43:12,422
ja elämäsi.

621
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
On hulluutta luottaa
Glaberin sanoin.

622
00:43:20,223 --> 00:43:22,599
En laita sitä hänen luokseen.

623
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
Laitan sen kaikkien niiden kanssa
l take with me.

624
00:43:27,814 --> 00:43:31,066
Näemme tämän toteutuvan
yhdessä

625
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
ja saada keinot
lyödä Glaberia

626
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
ja hänen armeijansa
tästä maailmasta!

627
00:44:02,598 --> 00:44:04,891
Spartacus!

628
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
Vanhus väittää
sinulla on vaimoni.

629
00:44:36,299 --> 00:44:38,383
Cut from her dress,

630
00:44:38,551 --> 00:44:41,178
hänen tuoksunsa vielä sen päällä.

631
00:44:52,190 --> 00:44:56,234
Helposti otettava asia
ruumiista, jolta on ryöstetty elämä.

632
00:44:56,402 --> 00:44:58,904
Ajatukseni kääntyivät
sellaiseen kohtaan...

633
00:44:59,072 --> 00:45:02,866
terän irtoava liha,

634
00:45:03,034 --> 00:45:05,994
hänen verensä maassa,

635
00:45:06,162 --> 00:45:09,456
kuin vaimoni verta
oli roiskunut.

636
00:45:11,709 --> 00:45:14,252
Et kuitenkaan väitä
hänen elämänsä.

637
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
Minä en ole sinä.

638
00:45:16,339 --> 00:45:18,632
En lyö alas
nainen

639
00:45:18,800 --> 00:45:21,885
typerien tekojen takia
miehestään.

640
00:45:22,053 --> 00:45:26,515
Sinä veisit nimeni
kuolleen miehen rintaan,

641
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
yrittää vastustaa elämääni
Capuan kaduilla

642
00:45:29,936 --> 00:45:32,229
ja sitten uudestaan
areenalla,

643
00:45:32,397 --> 00:45:35,440
kuitenkin käännyt pois
varmin mahdollisuus

644
00:45:35,608 --> 00:45:37,067
tasapainottamaan velkaa
meidän välillämme.

645
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
Käännyn tyhjästä.

646
00:45:39,612 --> 00:45:42,864
Pian joku päivä
Saan elämäsi.

647
00:45:44,826 --> 00:45:47,911
Vie vaunu eteenpäin.

648
00:45:50,331 --> 00:45:53,375
Pahoittelen paljon

649
00:45:53,543 --> 00:45:58,046
siitä lähtien kun pistimme silmät
toisilleen elämä sitten.

650
00:46:00,007 --> 00:46:03,718
Rukoilen tätä päätöstä
ei ole heidän joukossaan.

651
00:46:12,061 --> 00:46:15,230
Pidät vaimostasi taas kiinni.

652
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
Ja hän toimittaa sinut
perillinen.

653
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
Silti kun katsot
lapsen silmiin,

654
00:46:20,361 --> 00:46:24,281
tulen olemaan ikuisesti
heijastuu siellä...

655
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
Pelkään, että olet oikeassa.

656
00:46:35,168 --> 00:46:37,836
Et ole kuin minä.

657
00:46:38,004 --> 00:46:41,214
Vaimosi oli sydän

658
00:46:41,382 --> 00:46:43,091
joka lyö rinnassasi.

659
00:46:43,259 --> 00:46:46,261
Olisit antanut kaiken
nähdä hänet livenä...

660
00:46:48,264 --> 00:46:52,100
kun minä tekisin samoin

661
00:46:52,268 --> 00:46:53,852
nähdä sinut kuolleena.

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Tapa heidät!

663
00:48:10,179 --> 00:48:11,388
Nyt!

664
00:48:24,277 --> 00:48:25,443
Suojautua!

665
00:48:31,909 --> 00:48:33,326
Salvius!

666
00:48:33,494 --> 00:48:34,786
Soita!

667
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
Pudota takaisin.

668
00:49:25,171 --> 00:49:27,005
Odotit tarpeeksi kauan
antamaan signaalia.

669
00:49:27,173 --> 00:49:29,007
Pidän kiinni kunniasta huomiotta.

670
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
Nopeasti, ennen
he toipuvat.

671
00:49:32,345 --> 00:49:34,888
Ota jalkaan.
jäisin hetkeksi.

672
00:49:35,056 --> 00:49:37,015
Lucius.

673
00:49:38,392 --> 00:49:41,478
Mene,
ennen kuin tulen järkeen.

674
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Se ei ainakaan ole vitun roomalainen
se kestää--

675
00:50:12,718 --> 00:50:14,719
Älä anna heidän antaa
päästä metsään!

676
00:50:14,887 --> 00:50:16,721
Mennä! Mennä!

677
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Et koskaan tarkoittanut
tehdä kauppaa?

678
00:50:26,524 --> 00:50:29,651
Ajattelin lähettää
Spartacus kuolemaansa...

679
00:50:29,819 --> 00:50:32,153
ansaitun kohtalon hän kuitenkin välttelee

680
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
petoksen ja petoksen kautta.

681
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Saat hänet
tarpeeksi pian.

682
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
vaimon hinnalla,

683
00:50:38,077 --> 00:50:39,994
ja siunaus
hän kantaa.

684
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
Maksan mielelläni
maailman summa

685
00:50:42,707 --> 00:50:44,874
saada hänen kurkkunsa
kantapääni alla.

686
00:50:46,419 --> 00:50:48,920
llithyian on palattava
tähän taloon.

687
00:50:49,088 --> 00:50:50,547
Jumalilla on...

688
00:50:51,924 --> 00:50:53,883
Jumalat voivat laskeutua alas
heidän vitun taivaastaan

689
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
jos he haluavat
nähdä hänet livenä!

690
00:51:00,683 --> 00:51:03,268
Tulevina päivinä suren

691
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
vaimon ja lapsen menetys

692
00:51:05,354 --> 00:51:08,273
and the fortunes
kantanut hänen sukunimeään.

693
00:51:08,441 --> 00:51:10,942
Ja me suremme
kanssasi.

694
00:51:16,449 --> 00:51:19,075
Näkisin itseni kylvyssä

695
00:51:19,243 --> 00:51:22,412
ja verta ja ahdistuneita ajatuksia
hetkestä pesty pois.

696
00:51:22,580 --> 00:51:25,707
Mennä. Tuon lisää viiniä
to aid endeavor.

697
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
Tiedätkö
mitä hän on tehnyt?

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
Mitä hänestä piti,
nähdäkseen Spartacuksen lopun.

699
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
Hän on vetänyt maailman
pilata,

700
00:51:57,156 --> 00:51:59,407
ja sen kanssa
syy elää.

701
00:51:59,575 --> 00:52:01,159
Sinun syysi ehkä.

702
00:52:01,327 --> 00:52:03,411
Sydämeni lyö vielä.

703
00:52:03,579 --> 00:52:05,246
Ja mistä
veljesi?

704
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
Gaius liikkuu
kostaakseen hänen kuolemansa.

705
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
Sitten hänen pitäisi kääntää viha
itsensä päälle...

706
00:52:14,006 --> 00:52:15,590
ja nähdä sen tehtynä.

707
00:52:23,808 --> 00:52:26,142
Se on veljesi, eikö niin?

708
00:52:26,310 --> 00:52:28,770
Luulin hänen orjiaan
otti sen henkensä mukaan.

709
00:52:28,938 --> 00:52:32,440
Ne seisovat tahraisina
ei millään rikoksella.

710
00:52:32,608 --> 00:52:35,026
Miten päädyit tähän?

711
00:52:36,070 --> 00:52:39,531
jumalat
johdatti minut totuuteen,

712
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
piilossa joukkoon
Ashurin aarteet,

713
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
riisuttu ruumiista
niistä

714
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
jotka ovat kuolleet hänen käteensä.

715
00:52:46,914 --> 00:52:48,122
Ashur?

716
00:52:48,290 --> 00:52:49,707
Hänen täytyi olla siellä
sinä yönä,

717
00:52:49,875 --> 00:52:52,377
kun veljesi kaatui.

718
00:52:52,545 --> 00:52:54,671
Silti konna liikkuu
vain käskystä

719
00:52:54,839 --> 00:52:58,842
Gaius Claudius Glaberista.

720
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Paljon on menetetty...

721
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
joita olemme rakastaneet,

722
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
joita ajattelimme
olisi ikuisesti puolellamme.

723
00:53:19,029 --> 00:53:21,281
Mutta heidän ohittaessaan

724
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
ketjut, jotka sitoivat meitä
haluihin, ei omiin

725
00:53:24,118 --> 00:53:26,411
on lyöty.

726
00:53:26,579 --> 00:53:29,539
Ja ilman sellaista iskua,

727
00:53:29,707 --> 00:53:32,083
emme löytäisi itseämme

728
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
toistensa sylissä.

729
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
Ei

730
00:53:38,757 --> 00:53:40,842
Emme haluaisi.

731
00:53:49,435 --> 00:53:51,102
Polvistua.

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,148
Ole hyvä.

733
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Tiedätkö mikä se on

734
00:54:00,571 --> 00:54:02,989
rakastaa,

735
00:54:03,157 --> 00:54:06,993
täytettäväksi
valolla ja toivolla,

736
00:54:07,161 --> 00:54:10,955
nähdä tuon siunauksen
palautettiin luontoissuorituksina

737
00:54:11,123 --> 00:54:13,833
ainoan silmissä

738
00:54:14,001 --> 00:54:16,878
joka voisi koskaan tietää
sydämesi todellinen syvyys?

739
00:54:33,771 --> 00:54:36,272
Sitä on miehesi
otti minulta.

740
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
ottaisin saman
häneltä.

741
00:54:49,453 --> 00:54:51,245
Silti...

742
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
hän valitsi koston minua vastaan
elämäsi yli.

743
00:55:01,840 --> 00:55:04,008
Sen ottaminen ei tasapainottaisi mitään.

744
00:55:08,055 --> 00:55:11,808
Hän ei rakasta sinua

745
00:55:11,976 --> 00:55:14,352
kuten rakastin vaimoani.

746
00:55:24,363 --> 00:55:25,863
Annatko minun elää?

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Älä ajattele sitä ystävällisyydenä.


